第一步：前期规划与准备工作

在开始任何技术操作之前,清晰的规划至关重要。

wordpress双语网站
（图片来源网络，侵删）

  1. 结构

    • 页面/文章: 列出你网站需要哪些页面（如首页、关于我们、服务、联系方式）和文章，确定哪些内容需要翻译，哪些可以保持单语（通常是技术类、法律声明等）。
    • URL 结构: 你希望 URL 如何显示语言？
      • 子目录: example.com/en/, example.com/zh/ (推荐，SEO友好)
      • 子域名: en.example.com, zh.example.com
      • 域名: example.com, example.cn (成本高，适合国际化大公司)

  2. 选择翻译方式

    • 人工翻译: 保证质量最高，但成本也最高，适合内容量不大、对准确性要求极高的网站。
    • 机器翻译: 速度快、成本低，但质量参差不齐，需要后期人工校对，适合内容量大、更新频繁的网站。
    • 混合模式: 核心内容人工翻译，常规内容或次要内容使用机器翻译。

  3. 选择插件

    根据你的预算、技术能力和需求，从 WordPress 插件目录中选择合适的翻译插件，这是实现双语的核心。

    wordpress双语网站
    （图片来源网络，侵删）

第二步：主流实现方法对比

主要有三种方法来实现 WordPress 双语网站，各有优劣。

方法 描述 优点 缺点 适用场景
使用翻译插件 最推荐、最灵活的方法，通过插件在现有单站点上添加多语言功能。 - 安装简单，上手快
- 功能强大，支持自动翻译、人工翻译
- 不需要修改主题代码
- SEO友好（如WPML）
- 管理后台可以统一管理		 - 优质插件多为付费（如WPML）
- 免费插件功能可能受限或兼容性问题		 绝大多数网站的首选，尤其是商业网站、博客、企业官网。
使用多站点 WordPress 的原生功能，将每个语言版本作为一个独立的子站点来运行。 - 真正的“独立”，每个站点可以有不同的主题、插件
- 结构清晰，易于理解		 - 内容管理极其麻烦，一篇文章需要发布两次
- 数据库和文件结构分散，维护复杂
- SEO 需要更多配置来避免内容重复		 大型跨国集团，每个语言版本的内容和设计有巨大差异，且内容团队完全独立。
手动复制代码 不推荐，为每个页面和文章创建一个副本，然后手动切换内容。 - 完全免费 - 噩梦般的管理体验
- 内容更新时必须同步修改所有副本，极易出错
- 维护成本极高，几乎无法扩展		 仅用于测试或极少数静态页面。实际项目中应避免使用。

对于绝大多数用户，使用“翻译插件”是最佳选择。

第三步：使用翻译插件实现双语网站（以 WPML 为例）

WPML 是目前市场上最流行、功能最强大的多语言插件，虽然付费，但其稳定性和功能值得信赖，下面以 WPML 为例，讲解详细步骤。

安装与激活

  1. 在 WordPress 后台，进入 插件 -> 安装插件。
  2. 搜索 "WPML Multilingual CMS" 或 "SitePress"。
  3. 点击 立即安装，激活。

配置向导

激活后,WPML 会自动启动一个配置向导，引导你完成基本设置。

wordpress双语网站
（图片来源网络，侵删）
  1. 选择默认语言: 选择你的网站主要语言，中文（简体）”。
  2. 添加语言: 在语言列表中，勾选你想要添加的语言，English”。
  3. 设置语言切换器: 选择你希望在网站上显示语言切换器的位置，侧边栏”或“导航菜单”，你可以稍后在 外观 -> 小工具 中进一步调整。

WPML 提供了两种主要翻译模式：

A. 翻译管理

  1. 进入 WPML -> 翻译管理。
  2. 你可以看到所有待翻译的内容（页面、文章、分类等）。
  3. 你可以批量选择内容,然后点击 “翻译成...” 来安排翻译。
  4. WPML 会将任务发送给你选择的翻译服务（如 ProZ），或者你可以选择 “使用内置翻译编辑器” 进行人工翻译。

B. 使用内置翻译编辑器

这是最常用的方法。

  1. 翻译页面/文章:

    • 编辑一篇已有的文章或页面。
    • 在编辑器右上角,你会看到一个语言下拉菜单，点击它，选择 “+ 添加翻译”。
    • 这会为你创建一个该文章的英文副本。
    • 你现在可以在这个副本中编辑英文内容,你可以一边编辑一边查看原文，非常方便。

  2. 翻译分类/标签:

    • 进入 文章 -> 分类目录。
    • 你会看到分类列表上方有一个语言切换器。
    • 先编辑你的中文分类,然后切换到英文，你会看到一个 “+ 添加翻译” 的选项，为它创建一个英文版本。

  3. 翻译主题/插件文本:

    • 有些文本是硬编码在主题或插件里的,WPML 的 “字符串翻译” 功能可以帮你翻译它们。
    • 进入 WPML -> 字符串翻译。
    • 点击 “扫描字符串”，WPML 会自动抓取所有可翻译的文本。
    • 你可以搜索特定文本,然后为它添加翻译。

设置语言 URL

  1. 进入 WPML -> 语言。
  2. 在 “语言 URL” 部分，你可以设置 URL 的结构。
  3. 强烈推荐选择 “目录名” (Language name based)，/en/ 和 /zh/，这对搜索引擎最友好。
  4. 保存设置。

SEO 优化

  • HREFLANG 标签: WPML 会自动为你生成 hreflang 标签，这对于告诉 Google 不同语言版本之间的关系至关重要，有助于 SEO。
  • XML 站点地图: WPML 有自己的站点地图模块，可以生成包含所有语言版本的站点地图，方便搜索引擎抓取。

第四步：免费插件替代方案

如果你的预算有限,可以考虑以下免费插件，它们在功能和易用性上可能不如 WPML，但对于简单的双语网站足够了。

Polylang

  1. 安装与激活: 在插件目录搜索并安装 "Polylang"。
  2. 配置: 进入 设置 -> Polylang。
    • 在 选项卡中，勾选你希望管理的语言类型（文章、页面等）。
    • 在 “语言” 选项卡中，设置默认语言和添加其他语言。
  3. :
    • 编辑文章时,在右侧边栏你会看到一个“语言”模块。
    • 点击 “+ 添加翻译”，即可创建并编辑另一个语言版本。
  4. 设置菜单:
    • Polylang 可以让你为不同语言创建不同的菜单，在 外观 -> 菜单 中，你可以为每个语言版本设置一个菜单，并将其分配给特定语言。

Loco Translate

这是一个更简单的工具,主要用于翻译插件和主题的文本字符串，不适合管理整站内容翻译，你可以用它来辅助翻译那些 Polylang 或 WPML 无法覆盖的固定文本。

第五步：最佳实践与注意事项

  1. 主题兼容性: 在购买或使用主题前，确保它兼容你选择的翻译插件（特别是 WPML），大部分主流主题都支持。
  2. 图片和媒体: 图片的 alt 标签和文件名也需要翻译，好的翻译插件（如 WPML）会提供专门的媒体翻译功能。
  3. SEO 优化: 除了 hreflang 标签，确保每个语言版本都有独立的 SEO 标题 和 描述。
  4. 用户体验:
    • 语言切换器要放在显眼位置（如导航栏右上角）。
    • 默认语言要符合你的主要目标用户。
    • 保持网站设计和布局在不同语言版本中的一致性。
  5. 备份: 在进行大量设置和内容翻译前，务必备份你的网站，可以使用 UpdraftPlus 等插件。
方案 优点 缺点 推荐指数
WPML (付费) 功能最全、最稳定、SEO友好、社区支持好 价格较高 ★★★★★
Polylang (免费/付费) 易用性好、免费版功能足够、社区活跃 免费版功能有限，复杂项目可能需要付费版 ★★★★☆
多站点 真正独立、灵活性高 内容管理混乱、维护成本高 ★★☆☆☆
手动复制 免费 维护灾难，不推荐 ☆☆☆☆☆

对于绝大多数 WordPress 用户，首选 WPML，如果预算有限，Polylang 是一个非常棒的免费替代品，遵循以上步骤，你就可以轻松构建一个功能完善、SEO 友好的双语 WordPress 网站。